This simple holiday cake starts with cake mix and, the longer it sits in the fridge, the more it improves in flavor