With nothing more than a pan and some butter, garlic, and herbs, you can make an astoundingly delicious rack of lamb. Here's how.