Add some zest and a kick to the familiar winter squash with this gluten-free and vegan-friendly chili-lime butternut squash side dish.