Penne alla vodka is ubiquitous in America–and absent in any of Italy’s regional cuisines–but the pink sauce might actually be from Rome.